Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

vor Scham erröten

  • 1 Scham

    f; -, kein Pl.
    1. shame; keine Scham haben have no (sense of) shame; voller Scham über etw. sein be filled with shame at s.th.; nur keine falsche Scham! no need to pretend you’re shy; beim Essen etc.: no need to hold back; vor Scham erröten blush ( oder go red) with shame
    2. ANAT. genitals Pl., private parts Pl.; bes. Frau: pudenda Pl., vulva; seine Scham bedecken auch lit. cover ( oder hide) one’s shame ( oder nakedness)
    * * *
    die Scham
    shame
    * * *
    [ʃaːm]
    f -,
    no pl

    er wurde rot vor Schám — he went red with shame

    die Schám stieg ihm ins Gesicht (old) — a blush of shame mounted to his cheeks

    ich hätte vor Schám (in den Boden) versinken können — I wanted the floor to swallow me up or to open up under me

    er versteckte sich vor Schám — he hid himself in shame

    aus falscher Schám — from a false sense of shame

    nur keine falsche Schám! (inf) — no need to feel or be embarrassed!, no need for embarrassment!

    sie hat kein bisschen Schám (im Leibe) — she doesn't have an ounce of shame (in her)

    ohne Schám — unashamedly

    alle Schám verlieren — to lose all sense of shame

    2) (geh = Genitalien) private parts pl; (von Frau) pudenda pl
    * * *
    ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) shame
    * * *
    <->
    [ʃa:m]
    1. (Beschämung) shame
    \Scham empfinden to be ashamed
    kein bisschen \Scham im Leibe haben to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazen
    aus falscher \Scham out of a false sense of modesty
    nur keine falsche \Scham! (fam) don't be shy!
    3. (Verlegenheit) embarrassment
    vor \Scham glühen/rot werden to go red [or blush] with embarrassment
    vor \Scham vergehen/in den Boden versinken to die of embarrassment fig
    4. (Schamröte) blush
    ihm stieg die \Scham ins Gesicht he blushed
    5. (veraltend geh) shame old liter, private parts
    * * *
    die; Scham shame
    * * *
    Scham f; -, kein pl
    1. shame;
    keine Scham haben have no (sense of) shame;
    voller Scham über etwas sein be filled with shame at sth;
    nur keine falsche Scham! no need to pretend you’re shy; beim Essen etc: no need to hold back;
    vor Scham erröten blush ( oder go red) with shame
    2. ANAT genitals pl, private parts pl; besonders Frau: pudenda pl, vulva;
    seine Scham bedecken auch liter cover ( oder hide) one’s shame ( oder nakedness)
    * * *
    die; Scham shame
    * * *
    nur sing. f.
    prudery n.
    shame n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scham

  • 2 Erröten

    I v/i geh., vor Verlegenheit etc.: blush, go red; vor Aufregung, Stolz etc.: flush ( vor + Dat oder aus with; über + Akk at)
    II Erröten n blush(ing); jemanden zum erröten bringen make s.o. blush ( oder go red)
    * * *
    das Erröten
    flush
    * * *
    er|rö|ten [ɛɐ'røːtn] ptp errötet
    vi aux sein
    (über +acc at) to flush; (esp aus Verlegenheit, Scham) to blush; (Gesicht) to go or turn red, to redden
    * * *
    das
    1) (a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) blush
    2) (to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) blush
    3) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) flush
    4) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) flush
    5) (to blush: She reddened as she realized her mistake.) redden
    * * *
    er·rö·ten *
    vi Hilfsverb: sein
    ▪ [vor etw dat] \erröten to blush [with sth]
    jdn zum E\erröten bringen to make sb blush
    * * *
    intransitives Verb; mit sein blush ( vor with)
    * * *
    A. v/i geh, vor Verlegenheit etc: blush, go red; vor Aufregung, Stolz etc: flush (
    vor +dat oder
    aus with;
    über +akk at)
    B. Erröten n blush(ing);
    jemanden zum Erröten bringen make sb blush ( oder go red)
    * * *
    intransitives Verb; mit sein blush ( vor with)
    * * *
    -ungen n.
    blush n.
    flush n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erröten

  • 3 erröten

    I v/i geh., vor Verlegenheit etc.: blush, go red; vor Aufregung, Stolz etc.: flush ( vor + Dat oder aus with; über + Akk at)
    II Erröten n blush(ing); jemanden zum erröten bringen make s.o. blush ( oder go red)
    * * *
    das Erröten
    flush
    * * *
    er|rö|ten [ɛɐ'røːtn] ptp errötet
    vi aux sein
    (über +acc at) to flush; (esp aus Verlegenheit, Scham) to blush; (Gesicht) to go or turn red, to redden
    * * *
    das
    1) (a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) blush
    2) (to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) blush
    3) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) flush
    4) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) flush
    5) (to blush: She reddened as she realized her mistake.) redden
    * * *
    er·rö·ten *
    vi Hilfsverb: sein
    ▪ [vor etw dat] \erröten to blush [with sth]
    jdn zum E\erröten bringen to make sb blush
    * * *
    intransitives Verb; mit sein blush ( vor with)
    * * *
    A. v/i geh, vor Verlegenheit etc: blush, go red; vor Aufregung, Stolz etc: flush (
    vor +dat oder
    aus with;
    über +akk at)
    B. Erröten n blush(ing);
    jemanden zum Erröten bringen make sb blush ( oder go red)
    * * *
    intransitives Verb; mit sein blush ( vor with)
    * * *
    -ungen n.
    blush n.
    flush n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erröten

См. также в других словарях:

  • Scham — Schamgefühl; Intimbereich; Genitalien; Schritt; Weichteile (umgangssprachlich); Schambereich; Schamgegend * * * Scham [ʃa:m], die; : 1. quälendes Gefühl der Schuld, (besonders in moralischer Hinsicht) versagt zu haben; peinliche Empfindu …   Universal-Lexikon

  • Scham — Scha̲m die; ; nur Sg; 1 das unangenehme Gefühl, das man hat, wenn man gegen die Moral oder die Sitten verstoßen hat <tiefe Scham empfinden; jemanden erfüllt brennende Scham; aus / vor Scham erröten> 2 geschr; der Teil des Körpers, an dem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erröten — V. (Aufbaustufe) im Gesicht rot werden Synonyme: sich röten, erglühen (geh.), einen roten Kopf kriegen (ugs.) Beispiel: Der Junge errötete vor Scham …   Extremes Deutsch

  • erröten — (sich) schämen; (sich) genieren; (sich) rot färben; rot werden * * * er|rö|ten [ɛɐ̯ rø:tn̩], errötete, errötet <itr.; ist: (durch eine bestimmte seelische Regung) plötzlich im Gesicht rot werden: vor Scham, Verlegenheit erröten. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Erröten — Das Erröten (medizinisch als Flush bezeichnet) beruht auf einer plötzlichen Ausdehnung von Blutgefäßen und einer damit verbundenen Zunahme des Blutvolumens der Haut des Gesichtes und der Halsregion des Menschen. Klassifikation nach …   Deutsch Wikipedia

  • erröten — er·rö̲·ten; errötete, ist errötet; [Vi] geschr; rot im Gesicht werden (meist weil man sich freut oder verlegen ist) <vor / aus Freude, Scham, Verlegenheit erröten> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Falsche Scham — Scham ist ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahre Scham — Scham ist ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder… …   Deutsch Wikipedia

  • schamrot — scham|rot 〈Adj.〉 rot, errötet vor Scham ● sie ist ganz schamrot geworden * * * scham|rot <Adj.>: Schamröte aufweisend: mit em Gesicht. * * * scham|rot <Adj.>: Schamröte aufweisend: mit em Gesicht; s. werden (vor Scham erröten) …   Universal-Lexikon

  • genieren — sich genieren gehemmt/genant sein, sich [in Grund und Boden] schämen, in Verlegenheit geraten, rot werden, Scham empfinden, schamrot werden, verhemmt/verlegen/verschämt sein, von Scham erfüllt sein, vor Scham/Verlegenheit rot werden, vor Scham… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Radikal 155 — 赤 154◄ 155 ►156 Pinyin: chì (= rot) Zhuyin: ㄔˋ Hiragana: あか aka …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»